1 00:00:39,756 --> 00:00:41,554 Άνοιξε την πόρτα! 2 00:00:41,775 --> 00:00:43,261 Μάνου! 3 00:01:09,360 --> 00:01:10,400 Έχεις ήδη σηκωθεί. 4 00:01:18,280 --> 00:01:19,520 Αγαπημένη. 5 00:01:21,000 --> 00:01:22,760 Τώρα που παραιτήθηκες... 6 00:01:24,240 --> 00:01:25,240 πάμε. 7 00:01:26,400 --> 00:01:28,000 Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 8 00:01:29,000 --> 00:01:30,520 Πήγαινε πού παπά; 9 00:01:31,320 --> 00:01:32,480 Καναδάς. 10 00:01:33,520 --> 00:01:34,880 Με τον Kartik. 11 00:01:40,560 --> 00:01:42,440 Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα. 12 00:01:46,080 --> 00:01:48,160 Αυτή η υπόθεση συνδέεται με εσάς. 13 00:02:11,160 --> 00:02:12,800 Θα με βοηθήσετε; 14 00:02:18,800 --> 00:02:20,240 Ήσουν στο Μποκάρο. 15 00:02:23,440 --> 00:02:24,825 καταλαβαίνω 16 00:02:25,614 --> 00:02:28,457 πρέπει να έπρεπε να κόψεις τα μαλλιά σου να προστατέψεις τον εαυτό σου. 17 00:02:30,040 --> 00:02:31,160 Όμως... 18 00:02:33,760 --> 00:02:37,840 Kawaljit Chhabra, Satnam Saini, Ramakant Thakur, 19 00:02:37,920 --> 00:02:39,680 ξερεις κανενα απο αυτα? 20 00:02:44,200 --> 00:02:46,207 Πρέπει να ξέρεις κάποιον. 21 00:02:53,400 --> 00:02:55,588 Τι δεν μπορείς να μου πεις μπαμπά; 22 00:03:01,080 --> 00:03:03,240 Από τότε που σε είδα σε εκείνη την εικόνα, 23 00:03:03,320 --> 00:03:05,682 νιώθω σαν Δεν σε ξέρω πραγματικά. 24 00:03:11,520 --> 00:03:14,200 Αν νιώθεις ότι είμαι ένοχος, 25 00:03:15,600 --> 00:03:16,880 μετά πάρε με στην αστυνομία. 26 00:03:16,960 --> 00:03:18,760 Έλα, πάμε. 27 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 Δεν εννοούσα αυτό, μπαμπά. 28 00:03:22,680 --> 00:03:26,880 Σε εμπιστεύομαι, αλλά γιατί θα μου πεις ψέματα; 29 00:03:28,079 --> 00:03:29,680 Δεν έχω πει ψέματα. 30 00:03:31,041 --> 00:03:32,928 Αλλά δεν είπες την αλήθεια. 31 00:03:39,120 --> 00:03:40,920 σε πιστεύω. 32 00:03:42,720 --> 00:03:45,400 Αλλά αν δεν με εμπιστεύεσαι, 33 00:03:46,160 --> 00:03:48,173 αν δεν μου μιλήσεις, τότε... 34 00:03:52,520 --> 00:03:54,040 Θα πρέπει να μάθω μόνος μου. 35 00:03:57,075 --> 00:03:58,498 Θα πρέπει να πάω στο Μποκάρο. 36 00:04:07,293 --> 00:04:09,445 Θα φύγω κατευθείαν για Μποκάρο μετά το γάμο. 37 00:05:05,320 --> 00:05:06,440 Κυρία. 38 00:05:07,160 --> 00:05:09,880 Βρήκαμε ένα προβάδισμα σε αυτή τη φωτογραφία είχαμε κυκλοφορήσει. 39 00:05:10,320 --> 00:05:11,360 Τι προβάδισμα; 40 00:05:11,440 --> 00:05:14,600 Αυτός ο άνθρωπος εθεάθη τελευταία στην Πάτνα τη δεκαετία του '90. 41 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 -Ελα. -Κύριε. 42 00:05:23,000 --> 00:05:24,400 -Αμρίτα. -Κύριε. 43 00:05:24,480 --> 00:05:26,320 -Βίκας Μαντάλ. -Ποια είναι η πορεία του SIT; 44 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 Κύριε, ταυτιστήκαμε ένας πιθανός ταραξίας. 45 00:05:28,520 --> 00:05:29,760 Πώς τον λένε; 46 00:05:31,560 --> 00:05:33,080 Κύριε, ακόμα ταυτιζόμαστε τις λεπτομέρειες. 47 00:05:33,160 --> 00:05:34,320 Τι κάνεις διαφορετικά αυτή τη φορά 48 00:05:34,400 --> 00:05:35,480 που δεν έχει δοκιμαστεί ήδη; 49 00:05:35,560 --> 00:05:40,320 Έχουμε πληροφορίες ότι ο ταραξίας εθεάθη τελευταία φορά στην Πάτνα τη δεκαετία του '90. 50 00:05:40,400 --> 00:05:42,240 Είσαι ο ανακριτής, δεν είσαι; 51 00:05:42,440 --> 00:05:43,440 Ναι, κύριε. 52 00:05:43,600 --> 00:05:44,840 Η δεκαετία του '90. 53 00:05:44,920 --> 00:05:46,760 Αυτό σημαίνει πριν από σχεδόν 30 χρόνια. 54 00:05:47,720 --> 00:05:49,280 Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα ζωντανός. 55 00:05:49,400 --> 00:05:51,440 Πώς θα τον βρεις σε αυτόν τον τεράστιο πληθυσμό; 56 00:05:52,280 --> 00:05:53,400 Κύριε... 57 00:05:54,200 --> 00:05:56,320 Πιστεύω ότι πρέπει να πάμε στο Μποκάρο. 58 00:05:56,560 --> 00:05:58,160 Για να βρεις κάτι νέο, 59 00:05:58,240 --> 00:06:00,680 σε μια πράξη που διαπράχθηκε πριν από 30 χρόνια, πρέπει να πατήσουμε το πόδι μας στο έδαφος 60 00:06:01,040 --> 00:06:03,360 όπου και τα δύο θύματα ταραχών και οι ένοχοι είναι παρόντες. 61 00:06:03,440 --> 00:06:05,565 Οι ένοχοι ζουν ελεύθεροι και απτόητος εκεί έξω για 30 χρόνια. 62 00:06:07,160 --> 00:06:09,000 Η αστυνομία δεν μπορούσε να βρει ένα ίχνος αποδείξεων εναντίον τους. 63 00:06:09,080 --> 00:06:10,640 Είναι μια αποτυχία του τμήματος. 64 00:06:10,920 --> 00:06:13,960 Πολλά θύματα που τράπηκαν σε φυγή από το Μποκάρο έχουν πλέον επιστρέψει. 65 00:06:14,120 --> 00:06:16,120 Και νομίζω μπορούν να είναι νέοι μάρτυρες. 66 00:06:22,720 --> 00:06:24,320 Γιατί είναι ακόμα εδώ στο Ranchi; 67 00:06:24,480 --> 00:06:26,080 Στείλτε τα αμέσως στο Bokaro. 68 00:06:26,160 --> 00:06:27,440 Μας τελειώνει ο χρόνος. 69 00:06:27,640 --> 00:06:29,800 Θα εφαρμοστεί κώδικας δεοντολογίας μόλις ανακοινωθούν οι ημερομηνίες των εκλογών. 70 00:06:30,360 --> 00:06:31,720 Και να θυμάσαι... 71 00:06:31,800 --> 00:06:35,080 μην επιστρέψετε χωρίς στοιχεία κατά των κατηγορουμένων για ταραχές του '84. 72 00:07:30,000 --> 00:07:30,834 Γειά σου. 73 00:07:30,920 --> 00:07:32,360 -Είσαι καλά; -Ναι αδερφέ. 74 00:07:32,920 --> 00:07:34,400 Πώς ήταν η διαδήλωση; 75 00:07:34,760 --> 00:07:37,240 Ο Νετάτζι έδωσε ένα καλό μάθημα σε εκείνον τον αξιωματικό της Βεγγάλης. 76 00:07:37,320 --> 00:07:38,840 Ήταν τόσο απογοητευμένος. 77 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Μη φαίνεσαι τόσο ανήσυχος αδερφέ. 78 00:07:41,880 --> 00:07:43,600 Δεν θα υπάρχουν εμπόδια κατά τη διάρκεια του γάμου της Μπαμπλή. 79 00:07:43,680 --> 00:07:46,440 Απολύτως. Θα φύγουμε η κόρη μας μαζί. 80 00:07:46,520 --> 00:07:47,880 -Σας ευχαριστώ. -Έτσι δεν είναι, Σαΐνη; 81 00:07:48,576 --> 00:07:50,240 Φυσικά. 82 00:07:50,400 --> 00:07:52,120 Τα κατάφερε ο γιος του Λάλα ως καπετάνιος; 83 00:07:52,200 --> 00:07:53,560 Mohinder Amarnath. 84 00:07:54,080 --> 00:07:56,034 Θα είναι τυχερός αν το πάρει να μείνω στην ομάδα, θείε. 85 00:07:56,240 --> 00:07:57,240 Γιατί έτσι; 86 00:07:57,880 --> 00:07:59,520 Δεν είναι σε καλή φόρμα τον τελευταίο καιρό. 87 00:07:59,600 --> 00:08:01,911 Ο Lalaji είναι σχολιαστής ο ίδιος. 88 00:08:02,800 --> 00:08:04,682 Μπορεί επίσης να ακολουθήσει στα βήματά του. 89 00:08:04,762 --> 00:08:05,858 Όχι, ευχαριστώ. 90 00:08:07,720 --> 00:08:09,760 Ποια είναι τα νέα από το Παντζάμπ, θείος; 91 00:08:09,840 --> 00:08:10,920 Τι συμβαίνει; 92 00:08:11,000 --> 00:08:14,640 Πριν λίγες μέρες, αυτός ο γνωστός συντάκτης δολοφονήθηκε. 93 00:08:14,720 --> 00:08:16,960 Και τώρα του ρεπόρτερ δολοφονήθηκε επίσης. 94 00:08:17,160 --> 00:08:18,600 Κάπου που ονομάζεται Ντιλβάν. 95 00:08:18,880 --> 00:08:21,360 Έγιναν τέσσερα άτομα να κατέβει από ένα λεωφορείο και να σφάξει. 96 00:08:21,760 --> 00:08:23,880 Αυτό έχει γίνει η ρουτίνα στο Παντζάμπ τώρα. 97 00:08:23,960 --> 00:08:25,640 Δύσκολες στιγμές, σου λέω. 98 00:08:25,720 --> 00:08:29,015 Ακόμα και ο μεγαλύτερος αδερφός μου πρέπει να έχει μούσι και μακριά μαλλιά. 99 00:08:29,400 --> 00:08:32,720 Είναι εργάτης, ψήνει τούβλα. 100 00:08:32,800 --> 00:08:35,231 Δεν υπάρχει μέρος για εμάς στο Παντζάμπ. 101 00:08:35,720 --> 00:08:38,363 Δεν τους αρέσουν οι άνθρωποι που φορούν dhotis και σκουφάκια. 102 00:08:39,480 --> 00:08:42,111 Αυτοί οι τρομοκράτες κατέστρεψαν το Παντζάμπ. 103 00:08:43,640 --> 00:08:45,780 Οι πληροφορίες είναι καλές αλλά ημιτελής. 104 00:08:46,517 --> 00:08:48,320 Αν θέλεις να καταλάβεις αυτό το θέμα, 105 00:08:49,360 --> 00:08:51,341 τότε πρέπει να κοιτάξετε πίσω στην ιστορία. 106 00:08:52,840 --> 00:08:57,196 Και να μην σχηματίζουν απόψεις διαβάζοντας εφημερίδες. 107 00:08:58,520 --> 00:09:02,333 Dhilwan, Naushera, Ludhiana, όλοι είναι καλά ενημερωμένοι για το Παντζάμπ. 108 00:09:03,360 --> 00:09:06,360 Ξέρει όμως κανείς για οι εργάτες που δολοφονήθηκαν στο Begusarai; 109 00:09:07,040 --> 00:09:08,120 Φυσικά και όχι. 110 00:09:09,560 --> 00:09:14,280 Σαΐνη τι γίνεται εδώ τυπώνεται στις εφημερίδες του Παντζάμπ. 111 00:09:15,320 --> 00:09:18,360 Και τι γίνεται εκεί, στις εφημερίδες μας. 112 00:09:18,816 --> 00:09:20,360 Δεν θέλουμε να μάθουμε την αλήθεια. 113 00:09:21,720 --> 00:09:25,214 Γιατί δεν μιλάμε αυτό το μέρος που ζούμε; 114 00:09:27,400 --> 00:09:31,040 Για να κρύψουμε τις πληγές μας, δείχνουμε τις πληγές των άλλων. 115 00:09:37,240 --> 00:09:39,377 Το τσάι σας δεν έχει γεύση το ίδιο πια, Thakur. 116 00:09:57,080 --> 00:10:00,600 Έχω μια ερώτηση, κύριε Agarwal. 117 00:10:00,800 --> 00:10:02,811 Δεν είναι και οι Σιχ Ινδουιστές; 118 00:10:09,607 --> 00:10:10,960 Θείτσα. 119 00:10:22,480 --> 00:10:23,960 Μείνε καθιστή, γιε μου. Κάτσε, κάτσε. 120 00:10:24,280 --> 00:10:25,280 Πάρτε λίγο νερό. 121 00:10:25,360 --> 00:10:28,672 Μόλις ξύπνησε. Θα της τηλεφωνήσω. Καλά; 122 00:10:47,956 --> 00:10:52,200 Γενικές γνώσεις, ιστορία, γεωγραφία. 123 00:10:53,921 --> 00:10:55,178 Πολιτική... 124 00:10:56,800 --> 00:10:58,000 -Ποιο... - Φιλί; 125 00:10:58,640 --> 00:10:59,640 Μούμια! 126 00:11:00,920 --> 00:11:02,240 Τι συνέβη; 127 00:11:03,480 --> 00:11:05,240 Ακόμα κι εγώ θέλω νερό. 128 00:11:05,320 --> 00:11:07,200 Απόκτησέ το μόνος σου, αγαπητέ. 129 00:11:09,360 --> 00:11:12,560 Εννοούσα ποιο κεφάλαιο... 130 00:11:12,640 --> 00:11:13,680 Κεφάλαιο φιλί. 131 00:11:13,760 --> 00:11:16,075 Υπάρχει πραγματικά ένα τέτοιο κεφάλαιο, κύριε; 132 00:11:17,080 --> 00:11:18,800 Ας ξεκινήσουμε με τα μπισκότα. 133 00:11:20,320 --> 00:11:22,160 Τι θέλεις να σπουδάσεις; 134 00:11:23,480 --> 00:11:25,128 Πάντα. 135 00:11:25,840 --> 00:11:28,120 Ο ΓΚ μου είναι σε πολύ κακή κατάσταση, κύριε. 136 00:11:28,200 --> 00:11:29,720 Πάρτε για παράδειγμα αυτές τις ασθένειες. 137 00:11:30,160 --> 00:11:31,520 Τόσες πολλές ασθένειες. 138 00:11:32,240 --> 00:11:34,360 Προσπάθησα να τα απομνημονεύσω τόσες φορές, 139 00:11:34,920 --> 00:11:38,720 αλλά όποτε προσπαθώ να τα γράψω, Ανακατεύω τους ιούς και τα βακτήρια. 140 00:11:39,440 --> 00:11:40,480 βλέπω. 141 00:11:40,560 --> 00:11:42,293 Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. 142 00:11:43,215 --> 00:11:47,720 Ξέρεις, το ίδιο πρόβλημα συνέβη όταν η Νίτα δάγκωσε τον Ακσάι. 143 00:11:48,160 --> 00:11:49,840 -Ε; -Ναί. 144 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 Νίτα. Ο γείτονάς μας. 145 00:11:52,080 --> 00:11:54,120 Δάγκωσε τον μεγαλύτερο αδερφό της, τον Akshay. 146 00:11:54,333 --> 00:11:56,280 Και ο θείος φώναξε. Τι φώναξε; 147 00:11:56,400 --> 00:11:58,440 "Νίτα κατι χαι. Akshay ko ιατρική λαο." 148 00:11:58,642 --> 00:11:59,400 Τι είπε; 149 00:11:59,480 --> 00:12:04,560 "Νίτα κατι χαι. Akshay ko ιατρική λαο." 150 00:12:04,720 --> 00:12:06,400 Τέλεια. Πες το ξανά. 151 00:12:06,480 --> 00:12:09,024 "Νίτα κατι χαι. Akshay ko ιατρική λαο." 152 00:12:09,104 --> 00:12:10,080 Καλό. 153 00:12:12,560 --> 00:12:13,600 Τι έγινε τότε; 154 00:12:13,680 --> 00:12:17,600 Μετά απομνημόνευες όλες τις ασθένειες προκαλείται από βακτήρια. 155 00:12:18,440 --> 00:12:19,480 Πως; 156 00:12:19,800 --> 00:12:20,560 Ματιά. 157 00:12:20,640 --> 00:12:22,160 Το «Νι» είναι πνευμονία. 158 00:12:22,480 --> 00:12:23,920 Το «Τα» είναι τυφοειδής. 159 00:12:24,200 --> 00:12:25,960 «Κα» είναι kaali khasi [κοκκύτης]. 160 00:12:26,080 --> 00:12:27,160 Το "Ti" είναι τέτανος. 161 00:12:27,360 --> 00:12:28,400 Το "Χάι" είναι χαΐζα [χολέρα]. 162 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 Το "Akshay" είναι kshay rog [φυματίωση]. 163 00:12:30,080 --> 00:12:31,240 Το «Κο» είναι χολέρα. 164 00:12:31,320 --> 00:12:32,720 «Εγώ» είναι η μηνιγγίτιδα. 165 00:12:33,000 --> 00:12:34,040 Το «Δι» είναι διφθερίτιδα. 166 00:12:34,120 --> 00:12:36,000 Το "Si" είναι σύφιλη. 167 00:12:36,360 --> 00:12:41,408 "Nita kati hai. Akshay ko..." 168 00:12:41,488 --> 00:12:43,082 "ιατρική λαο." 169 00:12:43,320 --> 00:12:44,840 "Νίτα κατι..." 170 00:12:45,880 --> 00:12:47,320 Ω, Θεέ μου. 171 00:12:48,760 --> 00:12:50,720 Αυτό είναι τόσο εύκολο. 172 00:12:52,200 --> 00:12:54,480 Έχω προσπαθήσει για να το απομνημονεύσω, όπως, για πάντα. 173 00:12:56,000 --> 00:12:57,840 Είστε αρκετά έξυπνος, κύριε. 174 00:13:01,520 --> 00:13:05,280 Κύριε, καταναλώνω σαμπουάν ποιες ασθένειες προκαλεί; 175 00:13:09,760 --> 00:13:11,760 Απομνημονεύστε αυτό. 176 00:13:14,360 --> 00:13:16,240 -Καλά. -Πες μου! 177 00:13:17,400 --> 00:13:19,000 Ασθένειες που σχετίζονται με τα νεφρά. 178 00:13:20,470 --> 00:13:22,080 Θα έρθετε αύριο, κύριε; 179 00:13:51,520 --> 00:13:53,360 ΚΑΛΟ ΓΑΜΟ 180 00:13:58,560 --> 00:13:59,975 Μίλα στον Πατέρα. 181 00:14:09,560 --> 00:14:10,810 BABLI WEDS GOURISHANKAR 182 00:14:13,800 --> 00:14:16,209 Έχετε ένα. Το κρύο ρόφημα είναι δροσιστικό. 183 00:14:17,640 --> 00:14:19,440 -Παρακαλώ. -Γειά σου. 184 00:14:20,480 --> 00:14:22,000 Δώσε ένα και στον αδερφό. 185 00:14:23,520 --> 00:14:26,039 Σε παρακαλώ φάε το. Πόσο καιρό σκοπεύει να μείνει θυμωμένος; 186 00:14:26,360 --> 00:14:28,960 Μέχρι να μην τον ταΐσεις αυτό το γλυκό εσύ, 187 00:14:29,160 --> 00:14:30,880 ο κουνιάδος σου δεν θα μπει μέσα. 188 00:14:30,960 --> 00:14:32,160 Ακούω. 189 00:14:32,240 --> 00:14:36,000 Ας δώσουμε ένα γύρο σνακ στους καλεσμένους του γαμπρού. 190 00:14:36,080 --> 00:14:37,840 Στο διάολο αυτοί οι καλεσμένοι. 191 00:14:38,040 --> 00:14:41,840 Δεν είναι καλεσμένοι. Αυτό είναι συλλαλητήριο. 192 00:14:43,080 --> 00:14:45,280 Ας συνεχίσουμε να τους σερβίρουμε κρύα ποτά μέχρι να σκάσουν οι κύστεις τους. 193 00:14:45,360 --> 00:14:46,960 Μην το λες αυτό. 194 00:14:47,040 --> 00:14:49,192 -Είμαστε οι οικοδεσπότες. -Ω, εντάξει. 195 00:14:49,280 --> 00:14:50,800 Αγαπητέ, έχε ένα. 196 00:14:51,440 --> 00:14:53,440 -Τζαντού. - Γεια σας, κύριε. Κράτα αυτό. 197 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Είχα μιλήσει με τον τύπο της σκηνής. Τα παρέδωσε όλα; 198 00:14:56,680 --> 00:14:59,160 Όλα ήταν στην ώρα τους, αλλά έφεραν περισσότερους καλεσμένους. 199 00:14:59,800 --> 00:15:01,640 -Γειά σου. -Γειά σου. 200 00:15:02,549 --> 00:15:05,045 -Το ίδιο είπε χθες. -Μετακινηθείτε, κύριε. 201 00:15:05,440 --> 00:15:07,480 -Δεν θέλω να τον ταΐσω. Το κάνεις. -Μάνου, έλα εδώ. 202 00:15:07,560 --> 00:15:09,520 Σε παρακαλώ φάε το. 203 00:15:10,560 --> 00:15:12,797 Θα επιστρέψω σε λίγο αδερφέ. 204 00:15:17,600 --> 00:15:20,040 Πήγαινε μέσα και σερβίρετε σνακ στις γυναίκες. 205 00:15:20,760 --> 00:15:21,678 Γιατί; 206 00:15:22,800 --> 00:15:25,040 Τους έδειξες αρκετή φιλοξενία. Τώρα, πήγαινε. 207 00:15:25,320 --> 00:15:27,480 Σε ρώτησε κανείς; Ηλίθιος. 208 00:15:28,360 --> 00:15:30,360 Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω; 209 00:15:30,440 --> 00:15:31,760 Μετά εξήγησέ της. 210 00:15:32,240 --> 00:15:35,040 Ή θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα αυτά τα παιδιά θα καταλάβουν. 211 00:15:35,120 --> 00:15:36,360 Ο Rishi έχει δίκιο. 212 00:15:36,440 --> 00:15:39,640 Αυτός ο τύπος με ένα μπλε πουκάμισο έχει σου πετούσε πέταλα λουλουδιών. 213 00:15:40,245 --> 00:15:42,600 Ελέγξτε τα μαλλιά σας. Είναι γεμάτο με πέταλα. 214 00:15:48,040 --> 00:15:49,920 Τώρα είναι θυμωμένη. 215 00:15:50,320 --> 00:15:51,430 Θα της μιλήσω. 216 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Άκου... 217 00:16:55,840 --> 00:17:00,160 Εννοούσα αυτό που είπα τις προάλλες. 218 00:17:03,520 --> 00:17:07,480 Φαίνεσαι εκπληκτική τη νύχτα. ορκίζομαι. 219 00:17:09,680 --> 00:17:12,680 Τι είναι αυτό; Γιατί λες τέτοια ανόητα πράγματα; 220 00:17:13,640 --> 00:17:15,680 Manu. Manu! 221 00:17:15,760 --> 00:17:17,177 -Είπα δεν θέλω να σου μιλήσω. -Μανού! 222 00:17:17,640 --> 00:17:21,080 Τώρα δείτε, συμφωνήσαμε σε 50 καλεσμένους. 223 00:17:21,480 --> 00:17:23,000 αλλά έφεραν 100. 224 00:17:24,320 --> 00:17:26,800 Καταφέραμε με κάποιο τρόπο το φαγητό, 225 00:17:27,200 --> 00:17:29,720 αλλά πώς πάμε για να φιλοξενήσει τους καλεσμένους; 226 00:17:30,360 --> 00:17:34,320 Αδερφέ, εμείς φταίμε, όχι το δικό τους. 227 00:17:35,440 --> 00:17:37,800 Αφήνουμε αυτούς τους Σαρδάρη να χτίσουν σπίτια στην αποικία μας. 228 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Πρώτα, έχτισαν τα σπίτια τους δίπλα στο δικό σου. 229 00:17:42,480 --> 00:17:46,960 Σύντομα θα καταλάβουν τα σπίτια σας και τα καταστήματά σας. 230 00:17:48,160 --> 00:17:50,560 Γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς; Δεν θέλω να σου μιλήσω. 231 00:17:50,640 --> 00:17:51,760 Μάνου, άκου. 232 00:18:11,360 --> 00:18:12,440 Pragya, 233 00:18:14,080 --> 00:18:15,666 έχουν φάει όλοι; 234 00:18:16,760 --> 00:18:18,012 Έχεις φάει; 235 00:18:19,040 --> 00:18:20,040 Και εσύ; 236 00:18:20,280 --> 00:18:21,400 θα. 237 00:18:21,720 --> 00:18:23,472 Υπήρχαν πάρα πολλοί καλεσμένοι. 238 00:18:28,360 --> 00:18:29,840 Κάτι δεν πάει καλά, Pragya; 239 00:18:34,320 --> 00:18:36,031 Είπε κάποιος κάτι; 240 00:18:37,040 --> 00:18:38,160 Ποιος μπορεί να τολμήσει; 241 00:18:40,000 --> 00:18:43,399 Μπορείς πάντα να μου μιλάς. 242 00:18:47,600 --> 00:18:48,518 Πραγματικά; 243 00:18:49,569 --> 00:18:50,520 Ναί. 244 00:18:57,800 --> 00:18:59,115 Πες μου, Pragya... 245 00:18:59,475 --> 00:19:00,839 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 246 00:19:04,482 --> 00:19:08,516 -εγώ-- -Το ξέρω. Αγαπάς τον Manu. 247 00:19:09,080 --> 00:19:11,600 Όχι, δεν είναι έτσι. 248 00:19:11,760 --> 00:19:13,960 Δεν θα ξέρω αν δεν μου το πεις; 249 00:19:18,480 --> 00:19:21,720 Έπρεπε να εκφράσω τα συναισθήματά μου, που έκανα. 250 00:19:32,381 --> 00:19:34,800 Δεν θα μπω ποτέ ανάμεσά σας και Manu. 251 00:19:53,760 --> 00:19:56,640 Θείο, δεν έφυγες ακόμα; 252 00:19:57,044 --> 00:19:59,365 Έμαθα το πρωί ότι έρχεται ο επιθεωρητής τροφίμων 253 00:19:59,445 --> 00:20:00,680 για επιθεώρηση. 254 00:20:00,760 --> 00:20:02,880 Ναι, αλλά είναι σχεδόν καιρός για να φτάσει το τρένο. 255 00:20:03,136 --> 00:20:06,640 Ναι, ξέρω ότι είναι. Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο. 256 00:20:09,800 --> 00:20:12,480 Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν την παίρνεις; 257 00:20:12,560 --> 00:20:13,720 Η εξέταση της είναι στο δεύτερο μισό της ημέρας. 258 00:20:13,800 --> 00:20:15,400 Εσείς οι δύο θα τα καταφέρετε αν φύγετε τώρα. 259 00:20:16,800 --> 00:20:21,080 Αλλά πρέπει να πάω στο αστικό γραφείο να παραδώσει ένα έγγραφο. 260 00:20:21,160 --> 00:20:23,520 Θα σας το παραδώσω στο δρόμο μου για την καντίνα. 261 00:20:23,840 --> 00:20:24,880 Αλλά θείος... 262 00:20:25,160 --> 00:20:27,160 Θα χάσω τις εξετάσεις μου εξαιτίας σας των δύο. 263 00:20:27,480 --> 00:20:29,920 Πες μου αν δεν θέλεις να έρθεις. Θα τα καταφέρω μόνος μου. 264 00:20:32,080 --> 00:20:34,280 Μπαμπά, δούλεψα σκληρά αυτή τη φορά. 265 00:20:34,680 --> 00:20:36,000 θα προσπαθήσω. 266 00:20:36,600 --> 00:20:38,800 Θα πάω θείε. Θα είμαι εκεί. 267 00:20:39,800 --> 00:20:40,720 Καλά. 268 00:20:45,360 --> 00:20:47,240 Κράτα το πορτοφόλι στη μέση, αγαπητέ. 269 00:20:47,840 --> 00:20:48,840 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 270 00:20:48,920 --> 00:20:50,807 Γράψε σωστά την εξέταση. Μη φοβάσαι. 271 00:20:53,240 --> 00:20:55,080 Ο μπαμπάς ανησυχεί χωρίς λόγο. 272 00:20:55,160 --> 00:20:56,735 Μπορώ να πάω στο Ranchi μόνος μου. 273 00:20:56,920 --> 00:20:58,480 Τότε θα φύγεις γρήγορα αγορά εισιτηρίων; 274 00:20:59,200 --> 00:21:00,480 Φυσικά. 275 00:21:00,600 --> 00:21:05,920 jand Σιγά σιγά, θα μπει κρυφά Το πρωίjand 276 00:21:07,040 --> 00:21:11,082 jand Μύτες των ποδιών στη ζωή σου j 277 00:21:11,162 --> 00:21:12,477 Δύο εισιτήρια για το Ranchi. 278 00:21:14,760 --> 00:21:18,360 jand Έτσι θα φτάσει η αγάπη j 279 00:21:18,520 --> 00:21:21,040 jand Έτσι θα γίνει j 280 00:21:21,680 --> 00:21:27,720 jand Θα σου κλέψει τις αισθήσεις j 281 00:21:27,800 --> 00:21:35,120 jand Δεν πειράζει Ποιον τρόπο επιλέγετεjand 282 00:21:35,200 --> 00:21:41,840 jand Η αγάπη θα σε βρει j 283 00:21:42,440 --> 00:21:49,840 jand Όπως νομικά έγγραφα j 284 00:21:49,920 --> 00:21:55,880 jand Πάντα φτάνουν Στη σωστή διεύθυνσηjand 285 00:22:11,000 --> 00:22:18,080 jand Η ανάμνηση ενός χαλαρωτικού αεράκι Το καλοκαίριjand 286 00:22:18,520 --> 00:22:21,680 jand Αυτό είναι αγάπη j 287 00:22:22,360 --> 00:22:29,520 jand Μια απάντηση που ακούγεται πιο περίεργη Από την ερώτηση jand 288 00:22:29,600 --> 00:22:32,600 jand Αυτό είναι αγάπη j 289 00:22:33,520 --> 00:22:35,400 jand Αυτό που ξεχωρίζει Στο πλήθος... jand 290 00:22:35,480 --> 00:22:37,314 Γι' αυτό τον λένε ο πατέρας της βοτανικής. 291 00:22:37,417 --> 00:22:39,000 -ΠΟΥ; -Jagdish Chandra Bose. 292 00:22:39,080 --> 00:22:40,080 Μην γράφετε σκουπίδια. 293 00:22:40,160 --> 00:22:42,280 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Γράψτε το χαρτί σωστά; 294 00:22:42,360 --> 00:22:43,680 Είμαστε εδώ. 295 00:22:45,360 --> 00:22:46,569 Ακούω. 296 00:22:48,166 --> 00:22:49,769 jand Αυτό είναι αγάπη j 297 00:22:49,960 --> 00:22:51,720 Θα πρέπει να γράψω τόσα πολλά! 298 00:22:54,680 --> 00:22:56,000 Πάρτε ένα επιπλέον στυλό. 299 00:22:59,600 --> 00:23:07,040 jand Όταν πνιγόμαστε Θα έρθει σαν βάρκαjand 300 00:23:07,400 --> 00:23:11,000 jand Έτσι θα φτάσει η αγάπη j 301 00:23:11,080 --> 00:23:13,760 -jand Έτσι θα γίνει j -Πάω. 302 00:23:14,280 --> 00:23:20,486 jand Θα σου κλέψει τις αισθήσεις j 303 00:23:31,960 --> 00:23:35,419 ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΡΑΝΤΣΙ ΜΙΑ ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΚΟΜΗ ΓΙΑ ΑΚΟΜΑ 304 00:23:44,680 --> 00:23:47,640 Λοιπόν, αδέρφια μου, αδελφή μου, μικροί και μεγάλοι. 305 00:23:47,720 --> 00:23:50,120 Πώς τα πήγε αυτή η χώρα θα γίνει γνωστή ως Ινδία; 306 00:23:50,200 --> 00:23:53,518 Πώς έγινε κάθε επαρχία, γλώσσα, 307 00:23:53,598 --> 00:23:56,240 και οι κοινότητες ενώνονται; 308 00:23:57,000 --> 00:23:59,240 Είχαν κοινό στόχο. 309 00:23:59,960 --> 00:24:02,560 Να πάρουμε την ελευθερία μας. 310 00:24:05,263 --> 00:24:08,800 Μέχρι την τελευταία μου πνοή, Θα συνεχίσω να δουλεύω 311 00:24:08,880 --> 00:24:12,560 για την ενότητα αυτής της χώρας. 312 00:24:12,880 --> 00:24:15,480 Και πάλι, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω 313 00:24:15,680 --> 00:24:18,160 ότι αυτές οι ταραχές που χρησιμοποιούν τη θρησκεία ως δικαιολογία, 314 00:24:18,240 --> 00:24:21,880 όπου πεθαίνουν πολλοί αθώοι, 315 00:24:21,960 --> 00:24:23,920 μπορεί να είναι μεταμφιεσμένοι ως θρησκευόμενοι, 316 00:24:24,000 --> 00:24:26,440 αλλά εμπλέκεται η πολιτική σε αυτά. 317 00:24:26,520 --> 00:24:29,040 Υπάρχουν οικονομικά οφέλη. 318 00:24:29,120 --> 00:24:34,280 Λοιπόν, έχοντας υπόψη το χρονικό όριο, θα ήθελα να ολοκληρώσω 319 00:24:34,360 --> 00:24:37,120 ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου των εκλογών, 320 00:24:37,200 --> 00:24:39,995 πρέπει να συνεννοηθούμε. 321 00:24:47,013 --> 00:24:48,040 Σας ευχαριστώ. 322 00:24:48,120 --> 00:24:53,240 Χωρίς να χάσω άλλο χρόνο, σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση, 323 00:24:53,320 --> 00:24:55,880 παρουσία του αξιότιμου Πρωθυπουργός, 324 00:24:55,960 --> 00:24:58,791 Αφιερώνω τον γιο μου, Kedar Bhagat, 325 00:24:58,871 --> 00:25:01,909 στην υπηρεσία του λαού. 326 00:25:02,760 --> 00:25:07,560 Ο Kedar είναι ο γιος αυτού του χώματος πρώτα. 327 00:25:07,640 --> 00:25:09,920 Είναι δημόσιος υπάλληλος. 328 00:25:10,760 --> 00:25:12,720 Ο Κένταρ ο κύριος φαίνεται όμορφος. 329 00:25:12,920 --> 00:25:15,200 -Τζάι Χιντ! -Τζάι Χιντ! 330 00:25:15,280 --> 00:25:17,240 -Τζάι Μπαράτ! -Τζάι Μπαράτ! 331 00:25:17,320 --> 00:25:20,320 -Τζάι Χιντ! -Τζάι Μπαράτ! 332 00:25:20,520 --> 00:25:24,880 -Δόξα σε... -Κυρία μας! 333 00:25:24,960 --> 00:25:29,240 -Δόξα σε... -Κυρία μας! 334 00:25:29,320 --> 00:25:33,360 -Δόξα σε... -Κυρία μας! 335 00:25:33,440 --> 00:25:35,160 -Δόξα σε... -Κυρία μας! 336 00:25:35,280 --> 00:25:37,080 Συγχαρητήρια σε σας. 337 00:25:37,920 --> 00:25:40,040 Θέλω να μείνω υπό την καθοδήγησή σου. 338 00:25:40,120 --> 00:25:41,760 Θα βάλω κάθε ουγγιά της ζωής μου για σένα στις εκλογές. 339 00:25:41,840 --> 00:25:43,160 Περιμένω μόνο τις παραγγελίες σας. 340 00:25:43,240 --> 00:25:44,760 Θα σε καλέσω, Τσούνου. 341 00:25:46,000 --> 00:25:48,880 -Δόξα σε... -Κυρία μας! 342 00:25:49,480 --> 00:25:51,000 Ήρθε η ώρα σου αδερφέ. 343 00:25:51,360 --> 00:25:52,920 Η Συνέλευση δεν είναι πολύ μακριά τώρα. 344 00:25:53,440 --> 00:25:56,191 -Δόξα σε... -Κυρία μας! 345 00:25:57,440 --> 00:25:59,920 Όλα τα φροντιστήρια μου ήταν μάταια. 346 00:26:00,560 --> 00:26:02,720 Πώς θα μπορούσες να γράψεις Rajendra Prasad; 347 00:26:02,960 --> 00:26:05,680 Είναι ο πρώτος πρόεδρος ή ο πατέρας της βοτανικής; 348 00:26:08,840 --> 00:26:10,120 Τι περίεργο κορίτσι! 349 00:26:10,200 --> 00:26:11,240 Πού νομίζεις ότι πας; 350 00:26:11,320 --> 00:26:12,280 λιμοκτονώ. 351 00:26:12,360 --> 00:26:13,960 Και ακόμη και η παντόφλα μου έχει σπάσει. 352 00:26:15,120 --> 00:26:16,560 Φτιάξε όλα αυτά για μένα. 353 00:26:17,280 --> 00:26:18,600 Τι συμπεριφορά είναι αυτή, Manu; 354 00:26:18,760 --> 00:26:20,600 Δεν βλέπεις ότι πεινάω; 355 00:26:20,760 --> 00:26:22,640 Πρέπει να είσαι τόσο παιδικός όλη την ώρα; 356 00:26:22,720 --> 00:26:25,080 Και πρέπει να είσαι γκρινιάρης όλη την ώρα; 357 00:26:25,840 --> 00:26:27,680 Δεν το καταλαβαίνεις; 358 00:26:27,760 --> 00:26:30,040 Αν χάσουμε το τρένο, δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσω σπίτι πριν το πρωί. 359 00:26:30,120 --> 00:26:31,880 Τότε μπορείτε να καθίσετε εδώ γεμίζοντας το πρόσωπό σας. 360 00:26:38,200 --> 00:26:40,104 Ακριβώς επειδή είσαι ο δάσκαλός μου 361 00:26:40,184 --> 00:26:41,520 δεν σημαίνει ότι μπορείς να μου φωνάξεις όλη την ώρα. 362 00:26:41,600 --> 00:26:42,880 Θα πάω μόνος μου. 363 00:26:44,120 --> 00:26:45,080 -Μανού! -Χρήματα. 364 00:26:45,240 --> 00:26:46,560 Πόσα; Ορίστε. 365 00:26:46,640 --> 00:26:47,516 -Πενήντα παίζ. -Εδώ. 366 00:26:47,596 --> 00:26:49,334 Πάρε με στο μέρος όπου μπορώ να πάρω ένα τρένο για το Μποκάρο. 367 00:26:49,480 --> 00:26:50,520 Manu! 368 00:26:52,160 --> 00:26:54,680 Πού πήγε; Ανάθεμα αυτή τη σπασμένη παντόφλα. 369 00:26:56,598 --> 00:26:58,400 Manu! Μετακινηθείτε, εσείς; 370 00:26:58,480 --> 00:27:00,720 Manu. Πού πήγε; 371 00:27:08,400 --> 00:27:10,240 Manu! 372 00:28:19,682 --> 00:28:20,760 Γιατί είσαι τόσο μικρή; 373 00:28:20,977 --> 00:28:22,284 Τι να πεις; Δεν μεγάλωσα. 374 00:28:22,364 --> 00:28:24,120 Πού είμαι; 375 00:28:24,640 --> 00:28:27,265 Ήθελα να πιω κι εγώ. 376 00:28:29,840 --> 00:28:31,040 Ήθελα ένα ποτό. 377 00:28:31,120 --> 00:28:33,742 -Που πάτε; -Μόλις πηγαίνω. 378 00:28:35,800 --> 00:28:39,536 Για τους άστεγους, η αυλή του σιδηροδρόμου είναι το σπίτι τους. 379 00:28:40,205 --> 00:28:48,120 jand Χωρισμένο j 380 00:28:49,680 --> 00:28:57,680 jand Χωρισμένοι σε μια στιγμή j 381 00:29:02,840 --> 00:29:06,880 Τι του είπα; Δεν μπορούσε να με ακολουθήσει; 382 00:29:07,160 --> 00:29:10,320 jand Χωρισμένο j 383 00:29:10,400 --> 00:29:13,880 Πάντα μου φωνάζει. Απάντησα ποτέ πίσω; 384 00:29:16,760 --> 00:29:19,585 Ο μπαμπάς με έστειλε εδώ εμπιστευόμενος τον. 385 00:29:25,680 --> 00:29:28,042 Δεν μπήκα καν στον κόπο να ρωτήσω αν πεινούσα; 386 00:29:30,400 --> 00:29:32,799 Νομίζει ότι είναι σοφός τύπος. 387 00:29:54,480 --> 00:29:55,480 Manu! 388 00:29:58,440 --> 00:29:59,720 Manu! 389 00:30:01,880 --> 00:30:03,207 Manu! 390 00:30:05,200 --> 00:30:06,400 Manu! 391 00:30:09,920 --> 00:30:10,920 Manu! 392 00:30:13,600 --> 00:30:14,600 Manu! 393 00:30:30,800 --> 00:30:31,960 Ανόητος... 394 00:30:38,400 --> 00:30:39,840 Με τρόμαξες τη ζωή. 395 00:30:40,653 --> 00:30:42,320 Ποιος φωνάζει έτσι; 396 00:30:44,105 --> 00:30:46,440 Δεν έχεις φάει όλη μέρα. 397 00:30:48,360 --> 00:30:50,240 Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε. 398 00:31:19,080 --> 00:31:20,720 Θα πεις κάτι; 399 00:31:27,600 --> 00:31:28,600 Τι να πω; 400 00:31:30,880 --> 00:31:33,320 Τίποτα που δεν καταλαβαίνεις. 401 00:31:34,720 --> 00:31:37,280 Κάτι πρέπει να υπάρχει αυτό πρέπει να ειπωθεί. 402 00:31:55,280 --> 00:31:57,720 Αν είναι τόσο σημαντικό να το πεις, 403 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 μετά ακούστε. 404 00:32:07,840 --> 00:32:09,520 σε αγαπώ. 405 00:32:10,800 --> 00:32:12,440 σε αγαπώ. 406 00:32:16,188 --> 00:32:21,320 jand Μαύρα σύννεφα Ξεσήκωσε τον ουρανό jand 407 00:32:21,514 --> 00:32:26,640 jand Το άρωμα του εραστή μου Γεμίζει την καρδιά μουjand 408 00:32:26,720 --> 00:32:34,267 jand Το άρωμα Καλεί για μια αγκαλιάjand 409 00:32:34,791 --> 00:32:39,710 jand Το άρωμα απαιτεί μια αγκαλιά Ζεστό σανγιαντ 410 00:32:40,155 --> 00:32:47,723 jand Η φλόγα και το φυτίλι Στο σκοτάδι της νύχταςjand 411 00:32:48,040 --> 00:32:53,090 jand Το μονοπάτι της αγάπης δεν είναι εύκολο j 412 00:32:53,320 --> 00:32:56,920 jand Το μονοπάτι της αγάπης δεν είναι εύκολο j 413 00:32:57,124 --> 00:33:02,640 jand Ω αγαπημένη j 414 00:33:02,720 --> 00:33:10,720 Το μονοπάτι της αγάπης δεν είναι εύκολο 415 00:33:16,360 --> 00:33:18,534 Ναι, σταματήστε εδώ. 416 00:33:24,951 --> 00:33:27,011 Αυτή είναι η συνοδεία του Νετάτζι, κυρία. 417 00:33:45,960 --> 00:33:47,400 Τι θέα. 418 00:33:49,200 --> 00:33:51,320 Ξόδεψε πάνω και πάνω από το εισόδημά του. 419 00:34:06,320 --> 00:34:09,040 Τι λες Κεσάρι; Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο για σένα. 420 00:34:09,120 --> 00:34:10,480 Τι γίνεται με τις ρυθμίσεις; 421 00:34:10,560 --> 00:34:11,600 Δείτε μόνοι σας. 422 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 Κύριε, έφτασε ο CM. 423 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 βλέπω. 424 00:34:18,800 --> 00:34:22,339 Netaji, θα επιστρέψω αμέσως. 425 00:34:23,720 --> 00:34:24,720 Ελα. 426 00:35:00,840 --> 00:35:02,320 Ελάτε μαζί μας. 427 00:35:09,000 --> 00:35:11,040 Τουλάχιστον θα τα πούμε μαζί. 428 00:35:12,840 --> 00:35:16,280 Τα ΜΜΕ συνεχίζουν να προβάλλουν μόνο τις διαφορές μεταξύ μας. 429 00:35:20,160 --> 00:35:22,535 Ανεξάρτητα από αυτό που προβάλλουν τα ΜΜΕ, 430 00:35:23,480 --> 00:35:26,040 οι φόβοι σας αρχίζουν να φαίνονται. 431 00:35:28,441 --> 00:35:32,000 Η εντολή SIT το δείχνει ξεκάθαρα. 432 00:35:36,280 --> 00:35:38,143 -Κεσάρι, πρέπει να φύγεις. -Ναί. 433 00:35:39,440 --> 00:35:40,440 Παρακαλώ, κύριε. 434 00:35:44,760 --> 00:35:46,800 Θα ξανασυναντηθούμε, Τσούννου. 435 00:35:47,680 --> 00:35:48,680 Σύντομα. 436 00:35:50,640 --> 00:35:55,955 Θα λάβετε ένα μεγάλο αντίο από τη Γραμματεία. 437 00:36:02,840 --> 00:36:03,758 Αντίο. 438 00:36:11,680 --> 00:36:13,320 Πόσο καιρό θα πάρει να φτάσω στο Μπόκαρο; 439 00:36:13,520 --> 00:36:15,000 Τέσσερις έως πέντε ώρες. 440 00:36:15,800 --> 00:36:18,040 -Και μετά... -Αμρίτα Σινγκ. 441 00:36:19,560 --> 00:36:21,000 Χρέωση SIT. 442 00:36:22,240 --> 00:36:23,160 Ναί. 443 00:36:23,920 --> 00:36:26,200 Ο Kedar Bhagat έχει μεγάλες ελπίδες από εσάς. 444 00:36:27,720 --> 00:36:30,556 Είναι η έρευνά σας έρχεται μια χαρά; 445 00:36:32,160 --> 00:36:34,360 Ναι, προσπαθούμε. 446 00:36:35,040 --> 00:36:35,960 Είσαι καλά; 447 00:36:36,040 --> 00:36:37,720 Μην ανησυχείς για αυτόν. 448 00:36:38,880 --> 00:36:41,360 Υπήρξαν τέτοιες συνωμοσίες συνωμότησαν εναντίον του πριν. 449 00:36:43,920 --> 00:36:46,000 Κυρία, κύριε DIG σας καλεί. 450 00:36:46,560 --> 00:36:47,560 Καλά. 451 00:36:48,040 --> 00:36:50,064 Θα πάρω την άδεια σου. 452 00:37:09,680 --> 00:37:12,400 Αμρίτα, κράτησε αποστάσεις από τον Sanjay Singh. 453 00:37:13,905 --> 00:37:14,501 Ναι, κύριε. 454 00:37:14,600 --> 00:37:16,400 Και πότε είστε οι δύο φεύγει για Μποκάρο; 455 00:37:16,959 --> 00:37:18,200 Σε μερικές ώρες, κύριε. 456 00:37:18,280 --> 00:37:20,200 Οποιεσδήποτε περισσότερες πληροφορίες για τις φωτογραφίες; 457 00:37:20,280 --> 00:37:21,320 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, κύριε. 458 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Αυτή τη φορά θα χρειαστούμε την υποστήριξή σας στις εκλογές. 459 00:37:24,880 --> 00:37:26,080 Νομίζω... 460 00:37:28,960 --> 00:37:30,080 Η Αμρίτα... 461 00:37:32,000 --> 00:37:33,800 Κύριε, θα επιστρέψω αμέσως. 462 00:37:51,440 --> 00:37:52,600 Μπαμπάς. 463 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 Τι κάνεις εδώ; 464 00:38:08,160 --> 00:38:09,078 Ελα. 465 00:38:09,271 --> 00:38:10,080 Πάμε. 466 00:38:10,160 --> 00:38:11,360 κα Amrita Singh. 467 00:38:13,240 --> 00:38:14,680 Πότε έφτασε εδώ; 468 00:38:15,240 --> 00:38:16,158 Ποιος, κύριε; 469 00:38:17,680 --> 00:38:18,720 κύριε Σινγκ. 470 00:38:19,600 --> 00:38:20,920 Ο πατέρας της Αμρίτα. 471 00:38:27,400 --> 00:38:32,584 Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω τον πατέρα σου μετά από τόσα χρόνια. 472 00:38:36,360 --> 00:38:37,717 Μπαμπά, πάμε. 473 00:38:43,400 --> 00:38:45,240 Τι κάνεις εδώ; 474 00:39:52,000 --> 00:39:53,351 Αγαπητέ μου... 475 00:39:56,800 --> 00:39:58,640 Μην πας στο Μποκάρο. 476 00:40:07,960 --> 00:40:09,760 Κοιμήσου λίγο, μπαμπά. 477 00:40:59,240 --> 00:41:00,440 Πρωί, κυρία. 478 00:41:25,920 --> 00:41:27,880 Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 479 00:41:30,440 --> 00:41:31,640 Έφυγε. 480 00:41:34,920 --> 00:41:37,320 Δεν πρέπει να μάθει την αλήθεια. 481 00:41:38,800 --> 00:41:40,120 Με κάθε κόστος.